Cho dù em có ở đâu
và như thế nào
kí ức về anh luôn ở bên em
em có nên nói cho ai biết không
hay không nên
đó là chuyện của trái tim
Người ta nỏi rằng cả thế giới đang chuyển động cùng chúng ta
thậm chí khi sự cô đơn trong tim ngày càng lớn dần
tất cả những gì em có là kí ức
kí ức về anh luôn ở bên em
trong trái tim
một mũi tên xuyên qua miền kí ức
ở nơi nào đó mọi bức tranh
mờ dần đi
Có người tìm thấy hạnh phúc ở một thế giới mới
người ta nói rằng cả thế giới đang chuyển động cùng chúng ta
ngay cả khi sự cô đơn trong trái tim ngày càng lớn dần
những gì còn lại chỉ là kí ức
kí ức về anh
tất cả những gì còn lại đều là kí ức
vài tháng trước
Cứ gọi tôi là Bobby. Hay BB cũng được, là viết tắt của Bobby Bedi.
Một bông hồng cho một quý cô xinh đẹp
Tôi rất thích điều này ở cô. Phong cách của cô rất Tây...
nhưng suy nghĩ của cô thì thuần chất Ấn..
và tôi thích những cô gái như thế.
Cho phép tôi.
Bồi bàn...
Viagara cho quý cô đây... à nhầm, foygra cho quý cô đây.
với AboIenese maIenara và piza muIitini
Thế thôi. Cảm ơn.
Có chuyện anh cần nói với em... - Ngài cần gì ạ?
Chưa cần gì đâu. Tôi đang đợi 1 người
Mẹ bảo cô ấy sinh ra và lớn lên ở Luân Đôn...
Xin lỗi...
Xin chào - Chào anh, tôi là Jasmeet MaIhotra
Jasmeet MaIhotra, con gái của bác Manmohan MaIhotra đúng không nhỉ?
Mời cô ngồi. - cảm ơn anh
Xin lỗi... tặng cô này. - cảm ơn
Ngài muốn gọi gì thưa Ngài?
Nước cam. - và còn quý cô đây ạ?
Cho tôi một ly Vodka. - Vodka...?
Ly lớn chứ ạ? - đúng rồi, cảm ơn.
Xin chào
Jasmeet... cô không sao chứ?
cứ gọi tôi là Jazz. các bạn trai của tôi đều gọi tôi là Jazz cả!
các bạn trai sao? - Có 9 người...
từ khắp nơi trên thế giới.
nhưng tôi chỉ tính 8 người
được thôi. - Anh biết vì sao không?
Thực ra người cuối cùng chính là họ hàng xa của...
Osama Bin Laden
Anh chàng cũng hay lắm
Nhưng giờ tôi thấy mệt mỏi rồi
Những quầy rượu 1 đêm, ngoại tình, thuốc lá,
rượu và lên giường mà chả có tí lãng mạn nào cả...
Lên giường sao? - tất nhiên rồi
Thế nên tôi mới bảo bố mẹ...
là giờ tôi muốn cưới một chàng trai Ấn độ tử tế...
nhưng thực ra là, từ năm lớp 8...
tôi chưa có bạn trai người Ấn độ nào cả.
Bạn trai hồi đấy của tôi vô dụng lắm, đến hôn cũng chả biết...
tôi chắc là anh biết cách hôn chứ đúng không?
Điện thoại của anh đang kêu kìa! - Đúng thế, và nó đang kêu rất to nữa cơ!
nhưng làm sao mà anh nghe được? - Anh bị điên à?
Mẹ à..
Bố à, anh Bobby được lắm...
anh ấy như là Chúa vậy, rất dễ thương
Vâng, con thích anh ấy lắm
Bố muốn con gặp cả mẹ anh ấy à?
được chứ ạ. vâng, bất cứ khi nào bố bảo ạ. Con chào bố.
Taxi.
tôi rất xin lỗi vì chuyện xảy ra, tôi thật sự xin lỗi.
vâng, cảm ơn
Con thích cái này. - Hợp với em đấy.
Chúng tôi cũng thích quần bò của cô.
Xin lỗi ông, nhưng quần này là quần nữ mà.
Tôi biết
Ồ, ông muốn mua nó cho con gái à. - Bố, con sẽ tự chọn quần của mình
Ồ, thế là cho vợ ông à? - không hẳn.
Bố! - ừ thì tôi đã gặp một người.
Vợ tôi chưa biết chuyện đó đâu. - YBố đang ngoại tình à?
Ông đanh ngoại tình à, Chúc mừng nhé.
Ngoại tình kiểu gì đấy? Lớn hay nhỏ?
tôi có một người bạn chuyện giải quyết những vấn đề ngoại tình.
Nghề tay trái của cô ấy là đưa hàng. À đây, tôi có danh thiếp của cô ấy đây
Đây, có số của cô ấy ở mặt sau. - Xin lỗi!
Gì cơ?
Thôi nào ông anh, vở diễn kết thúc rồi..
Nhìn đường đi.
Cô có phải người Ấn không?
Không, tôi ở Harris Street.
Mẹ của Bobby Bedi vừa gọi bảo là Bobby đang sốc lám..
Sao mà sốc? Vì nước nóng à? - Vì thái độ của con gái bà đấy!
Bà có biết là Jasmeet có 9 bạn trai..
vậy mà con bé chưa hề nhắc đến tên một ai cả không?
Không.. - Bà có biết là con bé đã hôn...
một cậu nhóc Ấn độ khi mới học lớp 8 không?
trong khi cậu nhóc ấy còn chẳng muốn hôn cơ
và bà có biết là con bé còn có thể uống 4, 5 cốc Vodka một lần không?
Sao cơ?
Và điều tuyệt vời nhất là con bé đã từ bỏ phong cách ấy...
và sẵn sàng cưới Bobby Bedi ngay bây giờ đây! - Jasmeet của tôi!
Jasmeet của bà cái gì?
Cậu làm việc của mình đi. - Ôi trời ơi!
Chuyện gì sẽ xảy ra với con bé nếu mọi chuyện đều là sự thật?!
Của anh đây.Chào.
Chào mọi người.
Chào Don. - Chào Jazz.
Chào Richard. Nhớ tôi không? - rất nhớ.
Jazz, Cậu đã ở đâu thế? bố cậu gọi đến hai lần..
và ông cực kì tức giận... - Ối, CHào Steve.
Chào Jazz.
Cậu không muốn uống Haywards nóng như mình sao? Nhiệm vụ đã hoàn thành
Nhiệm vụ nào? - Đó là một câu chuyện dài.
với nửa chai Vodka trong bụng...
tớ đang nói âm đặc Nga đấy. ĐI ăn gì đi.
Đi nào
Chào Steve. - chào các cô gái
Cưới chồng Ấn độ thì sao chứ?
Họ là người Ấn độ. Đó chính là vấn đề!
Thế cậu thì sao? Cậu cũng là người Ấn mà
Tớ đâu có sinh ra ở Ấn độ
Tớ còn chưa đến Ấn độ bao giờ. Bố mẹ tớ đều là công dân Luân Đôn
Từ lúc 3 tuổi tớ đã hát quốc ca nước Anh rồi
tớ sinh ra và lớn lên ở đây. Vì thế thái độ của tớ
suy nghĩ của tớ, sở thích của tớ đều mang đặc chất Anh
LaiIa, làm sao tớ là người Ấn được chứ?
thế thì người đàn ông lý tưởng của cậu sẽ là?
Là người Anh, đẳng cấp, thông minh, một người giống...
Chào Jazz.
Giống anh ta sao?
Sếp của chúng ta sao? CharIie Brown á?
Không biết. Có thể...
Không, không thể... - tạm biệt
Anh ta là một tên sở khanh hết thuốc chữa
Kết hôn 3 lần với ba loại người khác hẳn nhau..
...và rồi cũng dẫn đến 3 cuộc li hôn khác nhau hoàn toàn
anh ta là vua của những vụ tằng tịu công sở
và mọi người đều biết cậu là mục tiêu mới nhất của anh ta
Chào anh. - Lên xe đi em
Anh đã bao giờ nói với em là anh thích nghe nhạc Jazz chưa nhỉ?
Anh có thể nghe jazz cả ngày. - Thật là trùng hợp
vì em cũng thích những người có thể nghe Jazz cả ngày
Chúng ta đến nơi rồi
Anh không nói với em là cuộc họp của anh diễn ra ở điện Buckingham
Em chưa biết à? Anh xin lỗi, anh đãng trí quá
Anh gặp Nữ hoàng à?
Cũng gần thế, anh gặp con trai Người
Hoàng tử xứ WaIes. - Không phải Ngài sống ở điện CIarence sao?
Nếu hoàng tử ở điện đó
thì Ngài cũng muốn anh qua để bàn bạc về một số kế hoạch từ thiện
Ấn tượng đấy
Vậy chúng ta vào nhé?
KHông, em không ăn mặc đúng mực để gặp Hoàng tử
Em nghĩ là anh vào thôi
Anh sẽ ra ngay thôi
Imran, đoán xem em gặp ai nè?
Không phải Amitabh Bachchan đâu.
Hoàng tử CharIes!
Em biết. Nhân đây.
Ý tưởng của anh thật tuyệt vời
em đã uống 4 ly Vodka và đá Bobby Bedi vĩnh viễn rồi
Chắc bố em giận lắm đấy... - Em biết,
thế nên em mới không dám nghe điện thoại
và không về nhà cho đến khi bố đi ngủ
đến sáng mai là bố em lại bình tĩnh ngay ấy mà
Em may thật đấy. Bố anh thì giận anh từ lúc anh sinh ra cơ
À Susan vẫn khỏe chứ?
Susantuyệt lắm. - thật là bệnh.
Cô ấy vẫn khỏe. Jazz chào em này.
Chào Jazz. - Chào Susan.
Cô ấy có biết Pakistan là một đất nước chính thức
chứ không phải là một đội bóng cricke chưa? Ý em à
cô ấy có thể chỉ vị trí của Pakistan trên bản đồ không?
Jazz,anh sẽ dạy cô ấy mọi thứ
Chắc chắn rồi
Anh sẽ chuyển về với Susan. bọn anh sẽ sống cùng nhau.
Sao cơ?
Từ tình nhân bán thời gian, thành tình nhân sống chung rồi
thế thì em nên nói tin này cho bố anh
hay anh sẽ tự kể đây?
Sống cùng nhau? Làm sao mà con dám nói chuyện đó nhỉ?
Ông bình tĩnh đã nào. - bà thôi đi!
Parvez, sao ông hét to thế? mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Moni, làm ơn dạy cho thằng nhỏ này chút suy nghĩ đi.
Sao thế? - suy nghĩ ấy! thật là vô cùng ngớ ngẩn
Làm cho nó hiểu rằng...
ở với một cô gái mà không cưới cô ta là một tội ác
giải thích tử tế cho nó không thì tôi sẽ tự tay giết nó đấy
Parvez, ông làm gì thế?
Giận quá không tốt cho sức khỏe của ông đâu. - Giận ư?
nó đang định phá hỏng hết danh tiếng của tôi
và rồi ông bảo là giận không tốt cho sức khỏe của tôi sao?
Nếu con gái ông làm chuyện tương tự,
ông có còn khuyên tôi như thế...?
Con gái bác ấy cũng vừa từ chối một lời cầu hôn ngay hôm nay xong!
Im ngay! Ra ngoài ...
Ra ngoài mau - nó là con trai ông mà.Parvez!
Nhanh lên, biến đi - Parvez..ông làm gì thế?
Đi đi, cầm lấy cái này và đừng có bao giờ về nhìn mặt bố nữa !
đi ngay
Thingr thoảng tôi nghĩ không biết có phải đưa gia đình đến Anh là sai lầm không nữa..
Có thể tôi nên đưa ...
gia đình mình đến Bradford thay vì Luân Đôn.
thì chuyện này chắc đã chẳng xáy ra.
Imran có thể đã được lớn lên giữa những người Pakistan
và nó sẽ không mắc phải sai lầm thế này...
giờ thì nó đã hủy hoại thanh danh của gia đình
tôi không hiểu vì sao nó lại làm thế..
Sao mà ông hiểu được, Parvez? cái này gọi là khoảng cách thế hệ đấy.
Tôi chỉ là một tài xế tắc xi, không phải là luật sư giỏi giang gì
tôi không thể giải quyết những chuyện phức tạp thế này
Tôi cũng chả khá gì hơn ông đâu.
tôi đã không nhận ra từ khi nào con gái tôi biến từ Jasmeet thành Jazz.
Tôi không hiểu cái tên mới của con bé...
và cũng chẳng biết loại nhạc nó hay nhảy.
Giỏi lắm.
Đến lượt Jazz./ KHông.
Không - Thôi nào, Jazz
Được rồi, tôi sẽ làm. - Cái gì? Không
Cậu định hôn một người lạ nữa sao? - Cứ chờ mà xem.
Ghê quá! - ĐI nào !
Cô làm được mà.
Tôi rất xin lỗi.
Vodka Martini?
Đừng lo cho tôi. - Anh ta tuyệt thật.
1.15 rồi mà Jasmeet vẫn chưa về...
còn bà thì đang ngủ rất ngon...
KHi ông đi vào nhà vệ sinh,
tôi đã uống vài hớp rượu của ông.
Buồn cười thật! - Ông còn chả biết đùa nữa!
Không phải lúc này.
Nó gọi cho tôi ...
báo là nó đi nhảy cùng đồng nghiệp
Sao nó chỉ toàn gọi cho bà về những chuyện ấy thế nhỉ?
Em yêu
Anh tin là anh thuộc về em
tình yêu của chúng ta thât kì diệu
Em là người trong mộng của anh
Em là người anh vẫn mơ về
Em đã mang đến cho trái tim anh những câu chuyện
và cả những kỉ niệm
Em yêu
Anh tin là anh thuộc về em
Em là thất bại là thành công của anh
Em là chiến thắng của tình yêu của anh
Em là cuộc sống và mọi điều thú vị với anh
Chỉ có em trong từng phút giây cuộc đời anh
Tình yêu của chúng ta thật diệu kì
Con chào mẹ
Chào bố
Con ăn gì nào?
Nó đang ăn kiêng, chỉ cần rượu thôi là đủ
Và bà có thể bật ít nhạc lên để nó nhấp rượu và quay cuồng
Tóm lại là con định làm gì? Nói bố nghe xem nào
Hôm qua con coi hôn nhân như trò đùa,
Buổi trưa thì con hủy hoại thanh danh gia đình..
và rồi tối thì say sưa quay cuồng với cái cậu người Anh đó!
Ông bình tĩnh não. -tôi không bình tĩnh được
Sao bố cứ chuyện bé xé ra to thế nhỉ?
Con chỉ uống ban đêm thôi mà. - cảm ơn con yêu
thật may là con đã không uống cả ngày..
và chỉ uống buổi tối thôi. Thật ngớ ngẩn
Bố sao thế nhỉ? Con uống bằng tiền con cơ mà.
Jazz, con nói chả hợp lí gì cả.
Cho dù con dùng tiền của con hay của ai
thì cũng như nhau cả thôi. - Sao cũng được, con lớn rồi
con thích sống thế nào kệ con. Bố mẹ đừng quan tâm
Đấy là việc của bố
con còn sống trong nhà này thì đấy còn là việc của bố
bố sẽ không để con chìm đắm trong rượu cả đời đâu
cả hai người bình tĩnh lại nào. - bà đừng có ngắt lời
hãy làm rõ chuyện này một lần nào
đúng rồi đấy bố. Chuyện này rõ ràng rồi
Nếu con muốn sống theo cách của con
thì con phải tự tìm nơi khác mà ở.
Hoàn toàn là lỗi của bà
Bà muốn Jasmeet được đến trường toàn học sinh Anh
để thế này sao?!
Ông định nói là con bé bắt đầu uống rượu và hút thuốc ngay từ khi còn đi học sao?
Nó đỗ điểm cao mà... - đừng có nói linh tinh
bà nuôi trong đầu con bé cái ý nghĩ là phải có bạn người Anh
Giờ thì con bé chỉ toàn bạn và bạn trai người Anh
trừ Imran và LaiIa.
thế thì tôi phải làm sao? Bắt con bé làm ếch ngồi đáy giếng mãi à?
Bà đang muốn con bé trở thành người mà bà không thể trở thành
Nhìn cái cách ăn mặc của bà kìa
bà nghĩ là người bà hợp với áo phông quần bò sao?
Khi nói tiếng Anh thì bà cứ như là đang hành hạ người khác ấy
Đấy là do ông cả
Ông cưới bà vợ đơn giản này ở Punjab
và để bà ấy chịu đựng 4 năm trời.
Ông đưa tôi sang đây và bảo rằng đây là nhà mới của chúng ta..
ông chẳng bao giờ đưa tôi ra ngoài vì tôi quá nhà quê...
vì ông sợ người ta thấy ông đi cùng tôi.
tôi biết là đôi chân Ấn độ này mặc quần bò không đẹp
Tôi cũng biết tiếng Anh tôi rất dở
nhưng tôi buộc phải làm vì ông
vì tôi không muốn một người Ấn độ như ông...
phải xấu hổ vì con gái mình
vì thế tôi mới nuôi con bé thành người ANh hơn là người Ấn
Bà có thể nói chuyện này với tôi nhẹ nhàng mà.
đâu cần tức giận như thế!
Ông điên rồi
Không, tôi không điên
Tôi chỉ là một người bố ẤN của một cô con gái Anh
Một bông hồng tên khác sẽ chẳng thể nào ngọt ngào được thế này
Hoa, rượu nho, thuyền riêng...
Em nghĩ là em biết anh đang nghĩ gì. - em chắc chứ?
Chắc em sẽ ngạc nhiên đấy - sao cơ?
Hãy làm vợ anh nhé.
Anh đùa à? - Không, anh hỏi thật đấy
Jazz, cưới anh nhé
Không phải chúng ta đang tiến triển hơi nhanh sao?
Anh không muốn phí hoài thời gian
Điện thoại - sao cơ?
Điện thoại của em đang kêu
Bố
Xin lỗi anh.
Sao thế bố?
Jasmeet, xin lỗi con!
Bố, bô uống rượu lúc này sao?
Không.
Bố đừng nói dối, vì bố nói giọng Punjabi chỉ sau khi uống rượu thôi.
Ừ đúng, nhưng bố cũng nói giọng Punjabi khi bố xúc động mà
Bố đồng ý, đây là cuộc đời con, tiền của con...
và bố không nên nói gì cả...
nếu con tha lỗi cho bố,
thì bố có một lời đề nghị hấp dẫn đây.
Bố, chúng ta nói chuyện này sau được không?
ít nhất thì con cũng nghe lời đề nghị đã chứ.
Bố muốn đưa mẹ con con đi du lịch.
Con không đi được. - vậy là con không tha lỗi cho bố à?
Chúng ta có cần nói chuyện này ngay bây giờ không bố?
Về nhà nói được không ạ?
Đồng ý đi nếu con tha lỗi cho bố, còn không thì quên chuyện đó đi
Được rồi bố, thế chúng ta sẽ đi đâu?
Great. Taj MahaI, DeIhi, Jaipur...
Ajmer Sharif, Rishikesh, Kedarnath, etc...
Chúng ta về Ấn độ sao?
Vì Shahjahanxây điện Taj MahaI ở Ấn độ.
nên chắc chúng ta sẽ phải về đó rồi...
và con lúc nào cũng kêu là con chưa bao giờ đến đó
thế nên đây là cơ hội của con đấy.
Bố cứ làm gì cũng được. Con phải đi đây. Con chào bố.
Được rồi
Ông cứ làm gì ông muốn nhưng tôi sẽ phải chịu hậu quả...
tôi làm rồi
Tôi đã điền thông tin cá nhân và đăng ảnh Jasmeet lên rồi
Giờ không thể có sai sót gì được.. Bharat Matrimony dot com.
Tôi đã tìm những chàng trai Punjabi đủ tiêu chuẩn..
một khi cưới rồi, thì mọi chuyện sẽ ổn cả thôi
Ông điên thật rồi
Con biết không Jasmeet, tđây là ,1 trong 7 kì quan của thế giới
nó được một ông chồng xây cho bà vợ yêu quý của mình.
Con biết mà bố, bố không cần làm hướng dẫn viên du lịch cho con đâu
Vậy thì con nên biết tầm quan trọng của hôn nhân
vì thế nên bố sẽ cho con gặp một vài chàng trai ở đây
con sẽ giết hết bọn họ
Anh ta có định xây cho con điện Taj MahaI không đấy ạ?
Chúng tôi đang tìm con rể Ấn độ,
chứ không phải là thần tượng sắp nổi. -Xin Ngài đừng lo
Người sau hát hay hơn người này
Ý tôi là, anh ta tốt hơn nhiêu, và không hề hát
Từ nhà các vị nhìn CHarminar thật là đẹp
Phải không Jasmeet?
Chúc mừng cháu.
Thưa bác, bác đã ăn bao nhiêu đường ạ?
Bác biết đấy, khẩu vị cho biết về thói quen của một người
và từ thói quen chúng ta có thể biết về sự tương hợp
và không có sự tương hợp,
thì sẽ như là một con ngựa cưới một cái mông
và những cuộc hôn nhân như thế sẽ sinh ra
tính toán của cháu là cháu và Jazz đã ăn 1 thìa đường
thế có nghĩa là - mẹ ơi, cái này đắng quá..
cho con thêm một thìa đường nữa...
thực ra, vì các vấn đề về sức khỏe, đường..
Sao chúng ta không bỏ qua chuyện đường đi và nói về hôn nhân nhỉ?
Thưa bác, không phải hôn nhân, bác phải nói là..
sự kết hợp hoàn hảo của 2 con người hòa hợp cả về mặt xã hội, tâm hồn và thể xác
Phải không, Jazz? - hòa hợp về thể xác?
Thế có nghĩa là trước khi cưới chúng ta phải...
Thưa bác, ý cô ấy rất hay đấy ạ. - Im đi, đồ điên
Thôi nào bác, bình tĩnh nào. được rồi
vậy cháu sẽ bỏ điều khoản hòa hợp thể xác..
Điều khoản?
Chúng ta ở đây để nói về hôn nhân hay hợp tác làm ăn?
Sao em không nói gì? -tôi không nói khi cần,
Giờ thì muộn rồi, tôi nói gì được nữa chứ?
hay đấy, khiêu hài hước rất quan trọng
chúng ta nên đi xem hài một tối nào đó..
cháu sẽ ghi lại những điều khiến Jazz cười
Jazz sẽ ghi lại những điều khiến cháu cười..
và dựa vào phân tích bảng đó...
Con trai, nếu bố mẹ cháu phân tích nhiều đến thế
thì có thể cháu sẽ chẳng bao giờ được sinh ra
Con thích anh ta đấy
Cái gì? Hôn nhân của tôi?
Hôn nhân của tôi, hôn nhân của tôi
Anh ta làm sao vậy? anh ta rất cuồng phim dài tập Ấn độ
Đồ môi giới chết dẫm!
sao người môi giới lại bỏ chạy?
có vẻ như có âm mưu gì đó...
Những người này có thích tôi không?
Anh ta làm sao vậy?
Cậu là Amod còn cậu ta là DiIip Mehra, phải không?
Đúng cháu là DiIip Mehra!
nhưng cháu nghĩ là bác vẫn chưa nhận ra cháu.
vì... vì
vì - Nói hết câu đi
vì cháu đã đi phẫu thuật thẩm mĩ 3 lần rồi
thế mà anh vẫn còn trông thế này sao?
Ý cô là sao? Ý cô là sao?
Ý cô là sao? - Anh làm cái gì thế?
Cô hỏi tôi đang làm gì thế mới dễ dàng làm sao...
tôi sốc quá
Du lịch Ấn độ, các chàng rể vừa ý... xong rồi nhé
..chúng ta về nhà được chưa ạ? - đợi đã, còn một nơi nữa cần đến, nơi cuối cùng!
Làng của ta, đất của ta..
Tuyệt!
Punjab thực sự la nguồn cung cấp lương thực cho Ân độ...
Hãy nhìn những cánh đồng xanh mướt xung quanh kìa.
Cậu có thể lái chậm hơn một chút được không?
Nhưng nếu cháu lái chậm thì cháu sẽ buồn ngủ...
khi ấy cháu sẽ không đảm bảo an toàn được cho mọi người đâu
Nhìn đằng trước kìa
Sao cậu không đóng cửa lại và bật điều hòa lên.
bụi bay hết vào phổi chúng tôi rồi
Cháu quên chưa sửa cái điều hòa rồi
và cô đừng lo về bụi
chúng ta rồi cũng biến thành bụi cả thôi
Nhìn trước đi..
Có chỗ gờ giảm tốc đấy.
Cứ thử bảo nó giảm tốc cháu xem..
Tốc độ của cậu bị phá hẳn chưa hả?
Làm gì đi chứ
Không, mọi chuyện đều ổn, chỉ cần chỉ cho tôi làm thế nào để
Đi mà! Đừng có chọc tôi
Việc gì cần làm cậu ta sẽ phải làm. bà ngồi trật tự đi
ANh nói hết cho tôi nhưng lại không nói làm thế nào để nổ máy
ANh có thể chỉ nhìn mà không thèm giúp sao
Con không im mồm đi được à?
hãy nói cho tôi cách nổ máy
Anh định giúp tôi nổ máy à?
Tôi có người nổ máy cho rồi
Cảm ơn anh bạn trẻ
Dừng xe lại..
Các con lại đây, họ đến rồi
Manmohan, kể nữa đi... Luân đôn thế nào?
Hạng nhất. Ngôi nhà này nhắc tôi nhớ lại ngày xưa quá
Mời vào
ĐI giới thiệu con cho mọi người đi.
Mẹ, mẹ không thấy gia đình này lớn thế nào sao?
Chắc phải giới thiệu cả đêm mất
Lại đây, Jasmeet...
Bebe! - Manmohan của chúng ta.
Con trai, ta không gặp con lâu lắm rồi
Bebo và Jasmeet cũng đến ạ
Jasmeet là cái tên phổ biến đến mức mà đứa con thứ hai nào cũng có tên ấy
Di đi - Thế nên con gọi con bé là Jazz.
Jazz, lại đây
Lại đây con gái ta. Con lớn quá rồi
Đây là Jasmeet.
COn bé cao quá
Lúc đi nó còn bé tí. Cháu thật là xinh
COn gái con mà
Kìa con, hòa đồng lên, cười đi
Một nơi thật tuyệt vời. Cảm ơn bố
Thật ngu ngốc
Mẹ và bố đang ở dưới nhà, đưa nó cho mẹ tôi được rồi
Tôi đưa rồi, đây là cho em
nếu đây là cốc uống chào mừng thì bữa trưa còn to thế nào nữa?
ăn nhiều đi con, bơ loãng không gây béo đâu
múc cho Jazz nhiều vào
COn bé nhìn như là không còn tí sức sống nào ấy
Ăn đi con, xem bơ loãng làm thức ăn ngon hơn thế nào
sẽ ngon lắm đấy
Tóc chị cứng quá
ở Luân đôn không có bơ loãng à?
Mẹ vui chứ?
Cô làm gì thế ạ? - Cháu không thấy à
Xem tóc mẹ cháu cưng thế nào. cô đang bôi bơ lên nó
Cô có sở thích cho bơ loãng vào mọi thứ à?
Cô cho bơ loãng vào cả chappatis trong bữa trưa.
Bơ loãng thêm mùi vị cho món rô ti và làm tóc khỏe hơn nữa
Rất tốt, mẹ Punjabi của con
Cái mùi khó ngửi này có biến mất không ạ? - Có chứ
Mùi khó ngửi nào? Mùi thơm chứ? Wow
Con bé sao thế?
Tao sẽ giết chết chúng mày
Nếu tôi biết em ở đây
tôi đã không say thế này
Tiện đây, tôi luôn đến thế này, trèo lên tầng thượng
Tên tôi là Arjun, còn tên em là gì?
Em điếc à?
Không sao
Lỗi của tôi.
Đồ điên
Nếu mất lâu thế để biết tên em
Không biết bao lâu mới biến em thành của tôi được?
Ít nhất hãy cho tôi biết tên em.
Bebe, Luân đôn giống như la
Mở tủ lạnh, lấy bơ, cắt ra, phết lên bánh mì và ăn
Jazz lại đây
Sao thế bố? - Thử chút bơ Desi đi
Ăn đi con gái - Bơ mới đấy, bố rât thích
Sao thê?
Hôm qua nó ngất, hôm nay thì nôn, có phải?
Ôi không, mẹ, Jazz trong sáng như sông Thames vậy
Sông Thames là sao? - Nó là sông Ganges của Luân đôn
Có sông Ganges ở Luân đôn à? - Có cả sông Jamuna cơ
Cho con thêm một ít nữa nhé?
lại đây Manu, lại đây....
Sao thế anh? Mặc xà rông à?
Tôi thích mặc xà rông
uống ít rượu quê...
Được rồi, không sao
Tôi đã nhìn thấy nhiều cái quần sooc kẻ sọc
nhưng quần kẻ sọc chữ thập thì chưa
đây là cờ Anh đấy
Cờ có thể của bất kì nước nào, nhưng cái ấy là phải của Ấn độ đấy nehs
Để tôi đi lấy cái khăn đã
Của tôi đấy
Đúng ra nên là khăn của người yêu mình mới đúng, nhưng
khăn của bố cô ấy lại bay. Thật không may
Cảm ơn cháu. Mang lên đây
Hôm nay trời gió quả. Cảm ơn cháu
Cẩn thận đấy
Đây là - Con trai tôi Arjun.
đây là bạn của bố vừa từ Anh về, Manmohan.
Ôi con trai. Tôi biết cháu rồi
Nó đã sửa xe giúp chúng tôi hôm qua
còn hôm nay thì mang trả chiếc khăn quấn cho tôi. Nó là một chàng trai tốt đấy
Xin lỗi
Con đi đây
Cẩn thận đấy
Giờ thì em tin tôi rồi chứ? Đây là nhà tôi
Hãy cho tôi biết tên em
tên... tên
Jazz. - Hành à?
Không, nói cho anh tên mà bố mẹ đã đặt cho em cơ..
chứ không phải tên của mấy thứ ăn được
Tên gì nào? - Jasmeet.
Manu, anh đang nghĩ gì đấy?
tôi đang nghĩ là tôi nên cướp lấy con trai anh ngay khi nào có thể
và cưới nó cho con gái tôi
Jaswant một cốc bơ sữa nữa!
Con thích cô gái chứ?
Đồ ngốc, bỏ kính râm ra và nhìn cô ấy đi
đừng có phàn nàn kêu ca đấy
Bebe,nếu con không cưới cô ấy, con sẽ bắt cóc cô ấy ngay
Thật chẳng biết xấu hổ gì cả
chẳng có sự khác biệt nào giữa cao sang và không biết xấu hổ cả
điều quan trọng là cảm giác của trái tim
con có thích cậu ấy không Jasmeet?
100% là có rồi
Xin chúc mừng.
Con nói chuyện riêng với bố được không?
ừ nhưng...?
Chuyện gì thế? - Tôi... tầng thượng
tôi sẽ quay lại ngay
Con bé từ bé đã hay xấu hổ nhút nhát thế rồi
Jasmeet,trước mặt mọi người. ithật đáng xấu hổ. Sao thế?
Bố, bố không thể nghiêm túc chuyện Arjun được
Tất nhiên là có rồi. Arjun ilà một chàng trai tốt, Jazz..
Nếu con đồng ý là anh ta tốt thì sao chứ?
Chúng con chẳng có gì chung
con đã sinh ra và lớn lên ở Luân đôn trong khi anh ta ở cái làng này
Quên chuyện đám cưới đi, con và anh ta chẳng có gì để nói với nhau
Làm sao con sống với anh ta được?
Cậu ấy sẽ thay đổi. Cậu ấy là người Ấn mà
tin bố đi, anh mắt cậu ấy cho thấy là cậu ấy yêu con nhiều thế nào
Nó sẽ làm con hạnh phúc. - Bố, nhưng con không yêu anh ta
COn sẽ yêu. Hãy thử đã chứ
Mẹ có biết chuyện này không mẹ?
Ông nghe này, con bé nói cũng đúng đấy
Nói cho tôi biết cậu ấy làm sao chứ?
Cậu ấy không tốt chỉ vì được sinh ra ở đây sao? - THôi nào bố, bố nói có lý một chút đi
Bỏ qua chuyện là con không thể ở đây
Nhưng anh chàng nông dân uống sữa từ ngay bò này
làm sao mà sống với con được? Làm sao anh ta tìm được bò cơ chứ?
mẹ ơi, chuyện này không công bằng
Mẹ bảo bố đi. -Thật vớ vẩn
hơn nửa dân số Ấn sống ở Mĩ, Canada, Anh.
và những nơi khác
và họ đã cưới không ít người Ấn ở đó ...
những cuộc hôn nhân của họ hạnh phúc hơn cả người nước ngoài
Arjun sẽ mang đến sự ổn định cho cuộc sống của con
Tôi không phá hoại cuộc đời của con bé, mà đang gây dựng nó
và tôi chắc chắn chuyện đó. tôi sẽ không thay đổi quyết định
hai người hiểu cho
được rồi bố, cho con ít thời gian để suy nghĩ
Tất nhiên rồi con gái, con có tất cả thời gian trên thế giới này để nghĩ
con có thời gian cho đến sáng mai
và bố muốn nghe một câu đồng ý
Nào, nâng cốc
COn trai, liệu con có thể thay đổi để thích nghi không? - COn làm được bố ạ
Mẹ con thuộc về ngôi làng này, và đến giờ bố vẫn phải thay đổi để thích nghi
con cô gái này đến từ Luân đôn đấy - Không sao đâu bố, con sẽ thay đổi
Bố đừng lo, con là con trai bố mà.. - Chúa phù hộ cho con
Nhanh lên nào
Chậm mà chắc
Chậm mà chắc, trai tim em đã yêu em cuồng dại
Anh say sưa trong tình yêu của em
Nghĩ về em cả ngày cả đêm
Anh có thể nói gì nhỉ, anh tồn tại chỉ vì em
Đó có thể là tưởng tượng của anh, hay là phép màu của em
Những gì anh có thể ngửi thấy là mùi hương của em trong hoa
Trái tim anh đã yêu em cuồng dại
Chậm mà chắc, trai tim em đã yêu em cuồng dại
CUộc sống của anh không hoàn hảo nếu thiếu em
Giờ anh đã biết em là người anh đã bỏ lỡ
khi anh nhìn lên bầu trời ngắm ánh trăng
chỉ lối đến nhà em
trái tim anh đã yêu em cuồng dại
Chào em Jazz! - Imran, anh gửi tiền chưa thế?
Bình tĩnh nào, anh vừa mới đến chỗ gửi tiền Western Union
Khi nào em mới nhận được?
Tiền sẽ được gửi khi chúng ta đang nói chuyện
Anh ơi, tiền đến chưa vậy? - Xin cô chờ một lát
ANh ta đang kiểm tra
Đây thưa cô... - Đây rồi, cảm ơn anh
CHờ đã Jazz. Có chuyện gì mà em cần nhiều tiền thế?
Em chạy trốn khỏi nơi này thôi. Họ đang bắt em lấy chồng...
Em đùa à
Được rồi Jazz, em nghe kĩ đây.
Sao anh lại cười?
không, chỉ là anh đi gõ cửa một phòng trong chính nhà mình
và đi vào như khách vậy. Thật buồn cười
Giờ hết rồi
Cái gì? - Con cười của anh
À
Sao em lại bảo Sweety đi gọi anh?
Em không biết nói với anh thế nào
Không sao, anh sẽ quay lại sau\ Không không
anh ngồi đi
Em vẫn còn đang rất sốc
còn anh chắc hẳn đang rất vui vì viễn cảnh đám cưới của chúng ta
Anh chắc hẳn là đã nghĩ về đêm đầu tiên của chúng ta
ừ anh nghĩ từ lâu rồi
Ý em là, khi anh uống nửa cốc sữa.
và đưa phần còn lại cho em...
KHông sao, anh sẽ lấy 2 cốc sữa
1 cho anh và 1 cho em...
Nhà anh có 6 con bò và rất giàu có
Không phải thế. Sau khi anh kéo khăn che mặt ra và muốn ngủ với em cơ?
vậy anh có nên bắt đầu mà không mở khăn che mặt không?
Em không nghĩ là mình sẽ cưới trong chuyến về Ấn độ lần đầu tiên này
Em cần thời gian.
và em muốn đêm đầu tiên của chúng ta..
diễn ra sau khi chúng ta hiểu nhau hơn ở Luân đôn.
Em đã nói với bố về chuyện về Luân đôn...
ngay trong đêm chúng ta kết hôn
Anh đến Luân đôn xem cách sống của em
Chúng ta hiểu nhau hơn
sau đó em sẽ sẵn sàng quay lại đây..
Em hi vọng anh hiểu.
hiểu à? Anh hiểu rồi
Trong tình yêu không nên ép buộc..
anh đã yêu em từ lần đầu anh nhìn thấy em
Giờ đêm đầu tiên của chúng ta sẽ ở Luân đôn..
Cảm ơn anh
Anh lại cười nữa sao?
Anh đang nghĩ mình sẽ là người đầu tiên trong gia đình...
có đêm tân hôn ở Luân đôn
Được rồi, anh đi tập thể dục đây
Jaswant, mở cửa phòng tập đi
Parvez, đừng có khó chịu thế
tôi chỉ có một con gái và một con rể
và cũng chỉ có một lễ chào hỏi thôi.
Lễ chào hỏi nên được tổ chức hoàng tráng ở Luân đôn
Cả Luân đôn nên biết và bàn tán về nó
Con trai, ăn chút pho mát đi - Không, con sẽ ăn dưa ạ
Moni, buổi chào hỏi sẽ không tổ chức trong hội trường
chúng ta sẽ làm nó theo cách riêng. Chúng ta sẽ thuê nhà ở vùng ngoại ô.
dựng lều ở đó, và lễ chào hỏi sẽ diễn ra ở đó
Người ta sẽ bàn tán về nó
Mình còn chưa có đêm tân hôn, còn họ thì cứ nói về buổi lễ chào hỏi
Bạn bè của cô dâu còn chả thấy đâu
những người sẽ dẫn mình về phòng
Jazz, lại đây
...mọi người đã đồng ý là buổi lễ chào hỏi sẽ không diễn ra ở khách sạn
mà sẽ ở nông thôn - Nông thôn
theo đúng phong cách Desi. - Hoàn toàn Desi!
lễ chào hỏi nào?
Con xin lỗi nhưng sao mọi người lại tổ chức lễ chào hỏi chứ?
Nếu mọi người cho cái trò ở Ấn độ là đám cưới
và đang tổ chức buổi chào hỏi thì để con nhắc rằng
con sẽ tự lo chuyện của mình
Jazz, nếu em bị băt gặp sẽ có chuyện đấy
hầu hết sẽ là những lá thư đầy tâm trạng, không thì cũng bị mắng
cứ đùa đi, ở đây ai cho đó là đám cưới đâu chứ?
Đi 7 vòng quanh một đám lửa thiêng
không được chấp nhận là nghi thức đám cưới chính thức ở đây đâu.
Bằng chứng nào là con đã cưới chứ?
chuyện gì cũng có thể xảy ra. ý anh là, anh chàng kia có thể sẽ rất tức giận
Đây là chuyện lòng tự trong. Con muốn cưới cô ấy
Anh ta chẳng thể làm gì ở đây, sẽ phải im lặng mà quay về Ấn độ thôi
Con nói gì thế?
Đừng ngạc nhiên quá thế chứ bố
bố cũng đã lừa con
giả vờ cho con đi chơi Taj MahaI và Kashmir và rồi bắt con lấy chồng
Con cũng lừa bố...
và không cho bố thời gian để đi đăng kí kết hôn chính thức
một đám cưới chưa đăng kí không được chấp nhận ở đây đâu
Giờ thì bố quên chuyện buổi chào hỏi đi, vì theo con
con vẫn chưa lập gia đình
cảm ơn bố vì chuyến đi nghỉ thú vị. Rất vui được gặp anh, anh Arjun.
Jasmeet? Con nói gì
Theo bố thì con đã kết hôn với Arjun Singh.
và theo con thì CharIie ChapIin cũng cưới vợ rồi
không phải một mà những hai lần - ba lần
bà nghe thấy chưa? Ba lần
Charlie muốn phá vỡ kỉ lục số lần kết hôn
hay con muốn tự thêm mình vào số lần li hôn?
đôi khi con người ta có thể gặp sai lầm khi chọn người bạn đời
Anh ấy cũng sai lầm..
Lỗi lầm ,mắc phải 1 lần thì là lỗi
còn khi lặp lại nhiều lần thì nó là thói quen rồi
nếu cậu ta ngày mai bỏ con và bảo xin lỗi
vì cậu ta lại mắc phải sai lầm nữa, thì con sẽ làm gì?
Đúng thế! - cho dù bố mẹ có đồng ý hay không
Con sẽ chỉ cưới CharIie mà thôi. Inếu đó là một sai lầm thì ít nhất
đó cũng là sai lầm của con, không phải của bố mẹ. Vì thế hai người yên tâm đi
Trước khi em đi anh có hỏi em một câu, giờ em đến để trả lời anh
Gì cơ?
Ôi em xin lỗi, ở Ấn độ lâu quá
Nói tiếng Hindi nhiều quá nên không biết là em vừa nói gì nữa
nhưng em biết, câu trả lời của em là vâng
Vâng, em sẽ làm vợ anh
Trái tim ta mách bảo rằng con bé sẽ chẳng tìm được ai tốt hơn con
Vì thế nên ta mới ép nó
Nhưng ta sẽ không bao giờ cho phép nó cưới cái cậu Charlie đó. ta hứa đấy
thậm chí nếu ta phải ép nó
Đây là Luân đôn, không phải Punjab bố ạ.
Cô ấy sẽ ra khỏi nhà
và nếu cô ấy phàn nàn về bố
cảnh sát sẽ đến và bố sẽ phải vào tù mất
rồi cho đến lúc được ra thì bố đã thành ông già rồi
và con sẽ là ông bố độc thân. - Thế bố nên làm sao bây giờ
Chẳng làm gì cả. bố đừng làm gì hết
Vì bố cứ cố làm việc gì thì việc đó sẽ cho kết quả ngược lại
và trong khi đó thì bố sẽ mất con gái còn con thì mất vợ
Thế thì con phải làm gì để chiếm được trái tim con bé đi chứ
Một việc gì đấy cho thấy Charlie là một gã chẳng ra gì
Con nghĩ xem...
làm việc gì thật phong cách hay anh hùng mà khiến cho con bé hiểu con là người tốt hơn ấy
Con hiểu ý bác không? -Đây không phải lúc
để thể hiện phong cách hay anh hùng hay cho thấy ai là kẻ xấu
Đây là lúc thể hiện tình yêu thực sự bố ạ
Nếu cô ấy có thể thấy được tình cảm chân thành của con
thì có thể cô ấy sẽ yêu con thật lòng
Cậu ta da trắng. Da trắng đấy
Nếu anh ta là người Ấn độ thì bố có trả con về Punjab ngay không?
ý bố không phải thể - bố đang ở nước ngoài
nhưng tâm hồn bố vẫn để ở cửa khẩu Ấn độ
Bố muốn sống ở một thành phố sạch sẽ như Luân đôn, kiếm tiền bảng
dạy con cái cách sống của người Anh nhưng lại khăng khăng muôn có một cậu con rể người Ấn
Không biết vì sao nhỉ
Bố vợ à, Jazz không những không công nhận đám cưới của chúng con..
mà còn không để ý đến luật ở vùng này nữa. Chúng ta chỉ có một cách thôi
đó là đúng như Jasmeet nói
vì trong hoàn cảnh này chúng ta phải nghe theo cô ấy thôi
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật anh Imran.
Chúc mừng sinh nhật
Cảm ơn mọi người
Được rồi, đây là của tôi, cảm ơn
Chắc là Jazz đấy, anh sẽ ra mở cửa
Mày chẳng thèm mời bố mẹ mày đến sinh nhật mày
nhưng bố có mang đến cho mày một món quà đây
bác Khan, bác không có quyền... - Cháu đừng có can thiệp
Lời khuyên mà mày cho Jasmeet không chỉ phá hoại gia đình nó
mà còn..
hủy hoại cuộc đời của một chàng trai Ấn độ vô tội
mày nên thấy hổ thẹn mới phải
Cứ vui vẻ đi
Em đã khiến anh thành người hạnh phúc nhất trên thế giới.
Sao thế...? - Em xin lỗi
Gần đây em có nhiêu chuyện quá.
hãy để em bình tâm lại đã..
rồi anh muốn làm gì cũng được
Được thôi, không cần vội đâu em
Chúc ngủ ngon\ Chúc anh ngủ ngon
Ngủ ngon nhé. - Anh cũng thế
Anh chàng người Anh đẹp trai đấy
nhưng không bằng tôi
tôi đùa thôi
nhưng em không thể hi vọng tôi tôn trọng bạn trai của bạn mình nhiều hơn thế
Tên anh ta là gì?
CharIie Brown.
Còn em? Jasmeet Brown... không...Jazz Brown.
Vậy là em đã quyết định thành Jazz Brown?
Đúng thế
Thế tại sao em lại nói dối tôi ở Punjab?
sao em lại nói về giấc mơ đêm tân hôn ở Luân đôn?
Nếu em nói với tôi rằng thay vì thành cô Arjun Singh,
em muốn thành cô Jazz Brown, thì tôi đã buông em ra rồi
Tôi biết là những gì tôi đã làm với anh rất tệ
Có thể anh sẽ ghét tôi cả đời..
nhưng
tôi không ghét em
Tôi không thể và cũng sẽ không bao giờ
Sao cơ?
Tôi yêu em ngay lần đầu nhìn thấy em...
vì thế nên tôi mới cưới em
đúng, vừa nãy trên kia tôi đã cố để ghét em nhưng không được
nhưng tôi sẽ không bao giờ ép em coi tôi là chồng
tôi cũng không mất hi vọng đâu
tôi cũng không đi khỏi đây đâu
Jasmeet à, tôi sẽ không đi
cho đến khi em và Charlie vào thánh đường nên vợ nên chông
Tôi sẽ đợi em đến lúc đó
hi vọng rằng em sẽ quay lại với tôi
Em biết vì sao không?
vì tôi đã yêu em từ lần đầu nhìn thấy em
trái tim
sao mày có thể chắc chắn như thế
rằng người không phải của tao rồi sẽ thành của tao
trái tim không ngừng nghỉ của anh
đây là tình yêu sao
trái tim không ngừng nghỉ của anh
đây là tình yêu sao
trái tim ta, sao mày cứ nói
về người trong giấc mơ của ta?
Cô ấy là chuyến đi của ta
và cũng là điểm đến của ta
Cô ấy là biển
và là bờ biển của ta
hãy cho ta biết sự khát khao này là gì
và nó đã đưa ta đến đâu
Trái tim không ngừng nghỉ của ta
đây là tình yêu sao
ta đã nghe câu chuyện của mày
về một ngày khoảng cách này sẽ được thu hẹp lại
trái tim anh chưa từng mất hi vọng
và anh ngả mũ trước sự kiên định của nó
sự cuồng dại này là sao
niềm khao khát này là sao
và vì sao mày lại tràn trề hi vọng như thế?
Trái tim không ngừng nghỉ của ta
Đây là tình yêu sao
Trái tim không ngừng nghỉ của ta
Đây là tình yêu sao
Trái tim không ngừng nghỉ cúa ta
Đây là tình yêu sao
Con thấy sao? - Đẹp ạ
Thế giới nhỏ thật bố vợ ạ Ở Ấn độ con cũng mặc loại này
đây là hãng thời trang bò đầu tiên mở một cửa hàng trưng bày ở Luân đôn
và con là người Ấn độ đầu tiên cưới vợ ở Luân đôn
Làm gì đi chứ, Arjun ! - Con làm gì được bây giờ ạ?
Bố đang làm rồi đấy ạ. - ta đang làm gì?
Chuẩn bị cho đám cưới thứ hai của con gái bố
Tôi là bố của Jazz, Manmohan còn đây là Bebo.
Rất vui được gặp ông bà. Mời ông bà ngồi
Mời dùng chút trà
Khỉ thật...!
Con gái tôi có hai chàng rể 1 năm...
một ở Punjab và một ở Luân đôn. Chuyện gì sẽ xảy ra đây?
Ông lên kế hoạch mà...
Xin lỗi
A lô?
Tôi là họ hàng mới, bạn của ông đây BaIIu !
BaIIiye? tôi đang bận chuẩn bị cho buổi lễ chào hỏi của Jazz
Gọi cho ông sau nhé.
BaIIiye ở Bhagwada.
Mọi chuyện ổn cả chứ ông MaIhotra? - không.
Không, không, mọi chuyện đều ổn
tốt quá rồi
Dù họ là nhà Browns nhưng họ cực kì trắng
Ông muốn cho thêm sữa vào chứ ông MaIhotra? - Không, tôi thích để nâu
Ý tôi là tôi thích để đen
trà đen. - đen
chuyện này nghe có vẻ lạ khi chính bố chồng tương lai của con nói
Nhưng bác chỉ hi vọng con biết con đang làm gì Jazz
CharIie giống như một đứa trẻ lớn quá tuổi
khăng khăng đòi đồ chơi mới nhưng lại chóng chán
bác hi vọng là lần này sẽ không thế...
rằng tình yêu của nó với con sẽ còn mãi
Bố, mẹ, đây là dì của anh Charlie dì PauIine và chú WiIIiam.
Chào chị? - ôi PauIine!
Tôi đã rất ngạc nhiên khi nhìn thấy những bức ảnh khỏa thân trên bãi biển của chị trên một số tạp chí
bà nói gì thế? Ý bà ấy là..
bà ấy rất phẫn nộ với những chuyện báo chí đã làm...
đối với những người đáng kính như chị đây
Bà có biết bà đang nói gì không?
Khỉ thật, bố cũng ở đây
Jazz, đây là ông John PringIe. Ông ấy có tổ tiên ở Ấn độ đấy
Cụ của ông đây là một viên chức cấp cao ở công ty Đông ẤN.
Thật sao?
Đây là vợ chưa cưới của tôi, Jazz. - Jazz?
Không phải đó là một loại nhạc à?
từ khi nào mà người Ấn độ có những cái tên kêu như thế đấy, CharIie?
Thực ra đó là tên gọi tắt của Jasmeet.
Thế thì đổi tên thành Jazz chắc hẳn là một nỗ lực để giống chúng tôi rồi.
Cậu có cô vợ thông minh đấy, Charlie, đừng trách cô ấy
cô ấy không muốn người ta biết mình đến từ vùng đất của những kẻ dụ rắn phải không?
Jazz này, người ta có còn làm cái trò ảo thuật với dây ở nước cô nữa không?
Không, thưa ông PringIe
và đó không chỉ là nơi của những người dụ rắn, phải không, CharIie?
Đúng rồi, đó không chỉ là nơi của những người dụ rắn.
đó còn là vùng đất cả gà hầm nồi đất và nhà chứa.
Anh biết ẤN độ không chỉ có thế mà?
Tất nhiên rồi, Ấn độ đâu chỉ có thế
Thật không may là Charlie đâu có biết, nhưng tôi biết
Winston ChurchiII đã từng nói, nếu chúng ta bỏ Ấn độ
nó sẽ được cai trị bởi những kẻ ngu ngốc, và đúng thế thật
Xin lỗi ông. - Không sao
Tôi thấy không vui vì tôi là người Ấn..
Nhưng em làm sao thế? Sao em lại không vui?
Em là người Anh mà !
QUên chuyện đó đi, cho dù em có sống ở đâu thì em cũng là người Ấn độ
Lại đây nào
đi đâu?
Chắc là ông anh ta mới nhìn thấy vài người Ấn
Để anh cho ông ấy biết thế nào là ẤN độ..
ÔngPringIe, anh đây muốn nói với ông đôi điều về Ấn độ
Thật sao? Tôi rất sẵn lòng
Khi chào nhau, chúng tôi chắp hai tay trước ngực...
vì chúng tôi tin rằng...
Chúa ngự trong trái tim mỗi con người.
Chúng tôi là đất nước cho phép người phụ nữ theo đạo thiên chúa giáo...
nhường chỗ cho một người đạo Xích làm Thủ tướng...
hay một vị tổng thông theo đạo Hồi lãnh đạo một nước có 80% dân số là người Ấn .
Các ngài cũng có thể muốn biết rằng...
rất nhiều từ trong tiếng anh có nguồn gốc từ tiếng Sanskrit.
Ví dụ, maatr thành mẹ...
bhratr thành anh trai giamiti thành địa chất học
trikonniti thành lượng giác học.
Chúng tôi có 5600 tờ báo...
và tạp chí được viết bằng 21 thứ tiếng...
với số độc giả lên đến 120 triệu người.
Chúng tôi đã đến mặt trăng và quay về, thế nhưng...
các ngài vẫn nghĩ là chúng tôi mới chỉ làm được trò ảo thuật với cái dây
Chúng tôi là đất nước lớn thứ 3 trên thế giới...
về bác sĩ, kĩ sư và nhà khoa học
Có thể là ông ngài chưa nói cho ngài biết...
chúng tôi có quân đội lớn thứ 3 trên thế giới
thậm chí như thế thì tôi vẫn chắp hai tay trước ngài...
vì chúng tôi không tin là mình cao quý hay thấp hèn hơn ai.
và..
xin chào.
Cuối cùng thì chồng em cũng đến giải cứu cho em nhỉ?
Tôi đùa thôi, em không xem phim bao giờ à?
Jazz,em đây rồi
Nói hay lắm, anh bạn, chúng ta chưa được giới thiệu nhỉ
Tôi là CharIes Brown. - Arjun Singh.
Sao anh biết cô ấy?
Gì cơ?
Tôi...bạn... Ấn độ
Tốt quá, vậy anh đến đây tham dự hôn lễ hả?
Anh ấy hỏi liệu có phải anh đến dự đám cưới...
đúng tôi đến đây vì đám cưới của chúng tôi
đây rồi, Jazz, em bảo là em không tìm được phù dâu mà
Anh này có thể làm phù dâu cho em
Anh ấy bảo anh có thể là phù dâu cho tôi
Em không biết làm thế nào dịch phù dâu sang tiếng Ấn
Phù dâu là người tốt nhất dành cho em, là tôi đây.
Anh biết sao không? Một trận bóng bầu dục sẽ rất hay đấy
Ấn độ đấu với Anh. Nhà MaIhotras với nhà Browns.
Chủ nhật này nhé. hãy xem người Ấn giỏi thế nào
không có cricke đâu. Anh thấy sao?
Tuyệt.
rất vui được gặp anh Arjun. Lại đây nào, bố anh sắp sửa nâng ly đấy
Các cậu không phiền nghỉ một chút chứ?
Xìn chào, mọi người chú ý một chút được không?
Mọi người có đồ uống hết chưa? Tôi có vài lời muốn nói.
Xin chào các bạn
Chúng tôi rất vui vì mọi người đã đến chung vui khi chúng tôi đón thêm...
ông và bà MaIhotra vào gia đình
Và cả con nữa, nhờ có Charlie mà chúng ta được gặp con thường xuyên
thật không may đây là lần thứ 4 trong 2 năm
Bố, không phải lúc - đúng con trai tôi bảo
tôi nên quên chuyện quá khứ và nhìn vào tương lai
và nó nói đúng vi tương lai của nó.
là cô gái xinh đẹp thông minh... Jazz
tôi chắc chắn là lần này nó đã tìm được tình yêu đích thực
Chúc mừng hai con. Jazz và CharIie.
Con muốn quay lại Ấn độ
nhưng con không thể xa Jasmeet.
Con muốn ở lại...
nhưng việc Jazz đang làm...
con cũng không thể chịu được. - rượu sẽ giải quyết được vấn đề sao?
Trong những lúc thế này, người ta nên uống thuốc độc...
nhưng trái tim con muốn uống rượu.
Con nói về hi vọng, con nói về tình yêu..
nhưng hôm nay con thất tỉnh rồi
Con nói rất nhiều
nhưng đôi khi con quên mất...
là con cũng chỉ là con người
Con quên mất không bảo bố
con không biết chơi bóng bầu dục đâu.
Này cậu, tôi cũng như bố cậu đấy, nhẹ tay thôi
Ông làm cái gì thế? Bác làm cái gì thế?
đây là chiến thuật, chiến thuật cả đấy.\ Chiến thuật gì?
Chiến thuật sống sót. Chỉ khi nào chúng ta còn sống thì chúng ta mới thắng được !
Nhanh nào bố, nhanh nào !
Ông làm cái gì thế? Quả bóng phải được chuyền cho Imran mà.
Có thể là nó chơi gián điệp cho bên Anh thì sao.
Đây có phải là cricke đâu đúng không?
ôi không, chúng ta đang làm cái gì thế này?
Ở nước mình chúng ta vẫn chơi mấy trò trong nhà trong đám cưới mà
ở đây chúng ta lại phải cứu lòng tự trọng của mình mà mặc mỗi đồ lót thế này
Đó là vì chàng trai Punjabi kia chấp nhận thử thách
Chàng trai Punjabi đó đâu rồi?
Ở kia, chỗ khán đài..
ngồi ăn bỏng ngô với phụ nữ.
Không sao, không sao, mọi chuyện đều có thể thay đổi, không sao
Đúng là người Ấn, không mất hi vọng ngay cả khi đang thua.
Cho đến khi thất bại thì chúng ta vẫn là người chiến thắng
Nhưng anh Charlie là vô địch bóng bầu dục ở trường đấy...
vì thế anh ấy mới thách anh bóng bầu dục chứ không phải cricke
được rồi, tôi nghĩ anh ta đã xem Lagaan và vì thế
Lagaan nào? - Em không xem phim à?
Có, nhưng không phải phim Ấn. -Thảo nào
Có hi vọng là có tất cả, em muốn cá không?
Đừng cá, anh sẽ thua đấy
Đó là chuyện của anh
Nếu anh thắng, em sẽ phải dẫn anh đi thăm thú Luân đôn
nếu thua anh sẽ đóng gói đồ đạc về Punjab ngay
đừng có dọa tôi về việc về Punjab
Được thôi, kể cả anh thua thì tôi cũng sẽ dẫn anh đi thăm thú Luân đôn
Imran?
Arjun ! Lại đây
Nhớ vụ cá chứ? Em phải dẫn anh đi chơi Luân đôn đấy
Nhanh lên, nhanh lên
Tốt! - Cần phải làm gì ạ?
Chả có gì. Chỉ cần cầm bóng
và chạy hùng hục đến cái cột đằng kia. Đây
Cố mà bắt con hổ ấy xem nào
Thôi nào
Chặn họ lại
Chúng ta thắng Anh rồi !
Bố uống chút nước đi.
Xin lỗi
Chuyện gì đã xảy ra với anh đột ngột thế này?
Trái tim anh đập mạnh khi kể câu chuyện này
Anh uống gì? - Rượu
Hai ly vodka.
Chuyện gì đã xảy đến với anh đột ngột thế này?
Chuyện gì đã xảy đến với anh?
trái tim anh đập mạnh khi kể câu chuyện này, rằng nó đã muốn ở bên em thế nào
Anh làm cái gì thế?
Sau khi đi chơi hết Luân đôn tôi thấy la
em còn đẹp hơn, vì thế nên
tôi mới quay vòng thế này
Anh làm tôi ngạc nhiên đấy, tôi đối xử tệ với anh thế mà
anh vẫn không giận tối sao?
Khi có tình yêu sẽ không có giận dữ mà chỉ có hi vọng
Hi vọng gì?
Hi vọng là em sẽ không cưới một cầu thủ bóng bầu dục tệ thế
Và nếu thế, nhiều năm sau, khi chúng ta đã già
tôi sẽ đến Luân đôn gọi em. - và anh sẽ nói gì?
Qua điện thoại anh sẽ nói Jasmeet, tôi muốn gặp em..
hãy đến gặp tôi.
Em không muốn gặp tôi
Sao lại sau nhiều năm thế? Thế có ích gì?
Nhưng tôi khăng khăn,
Đừng nói không, Jasmeet.
Em rất bướng bỉnh, và cương quyết từ chối
giọng em rất quả quyết
Sẽ tốt hơn nếu chúng ta không gặp nhau
nhưng tôi sẽ đợi em ở chỗ cũ...
hi vọng em sẽ đến
Sau đó? Sau đó
Chúng ta nhìn nhau.
cảm thấy kì lạ
Chúng ta nhìn nhau và nhớ lại ngày xưa mình như thế nào
Em vẫn rất đẹp
Anh đừng nói linh tinh nữa, tôi già rồi
Em nhìn xuống
Cái cách tôi nói chuyện nhìn thẳng vào mắt em
em không thích
Đừng nhìn em như thế..
Sao anh lại quay lại?
Cả hai cùng im lặng một lúc..
Không còn gì để nói
Em đứng đó im lặng.
có ánh buồn trong mắt em
trong cả mắt tôi nữa.
em có hạnh phúc không?
Tôi đã nói gì?
Em nói...
ý nghĩa của tình yêu thực sự...
không phải là sở hữu nhau.
Điều đó nghĩa là sao?
Sao tôi biết được? Em nói ra thì em phải biết chứ
Của em đây, em yêu. - Cảm ơn anh
Và một cốc cho anh bạn đây - cảm ơn
Anh chàng này cũng biết uống đấy.
Anh Arjun, trừ đám cưới của chúng ta thì anh còn đến Luân đôn làm gì nữa?
Anh ta nói gì thế?
Anh ấy hỏi ngoài đám cưới ra thì vì sao anh đến Luân đôn.
Tôi đến để lấy lại vợ mình và đưa cô ấy về nhà.
Anh ta nói gì thế?
Tôi cưới Jazz...
Cái thùng... mang đi.
Tôi hiểu rồi. Vậy là anh
Sẽ ở lại dự đám cưới rồi đi
đúng thế
Jazz, nhớ dịch đúng sang tiếng anh đấy, nếu không sau này anh ta sẽ buộc tội tôi
vì đã không báo trước cho anh ta về mục đích thực sự của tôi ở đây
sao cũng được. Tôi sẽ để hai người ở đây nói chuyện. Đi nào các em
Em đi với. - Đến lúc nhảy rồi
Mục đích nào cơ?
Để anh cho em thấy trái tim anh
Anh muốn đưa em đi thật xa
Đưa em đi thật xa
và ngắm em mãi mãi
dâng tặng cả tuổi trẻ cho em
Dâng tặng cả cuộc đời mình cho em
Em ở trong mắt anh, trong hơi thở của anh
Em ở trong nhịp đập con tim anh, em ở trong cơ thể và tâm hồn anh
Anh yêu em cuồng dại, em cũng si mê anh say đắm
Sao em lại giả vờ không biết
rằng em là cuộc đời anh
Đưa em đi thật xa
và ngắm nhìn em mãi mãi
Anh là người trái tim em vẫn thường hỏi
Sao em không nhận ra anh là Mahiwa của em và em là Sohni của anh
Em là người anh yêu
Em đã mang đến cho trái tim anh một trải nghiệm mới
Có quá nhiều điều kì diệu trong vẻ đẹp của em, và anh không thể kiểm soát nổi trái tim mình
Chỉ có em trong từng hơi thở của anh, đó là những gì anh muốn em biết
đưa em đi thật xa
và ngắm nhìn em mãi mãi
Tránh ra! Cô không bao giờ soi gương hả?
Lùi lại ngay.
Sao thế? Tôi xin lỗi
Vậy vấn đề của cậu là gì?
Sao al.? - Cậu không thể tim được một cô gái...
thích hợp trong cộng đồng của cậu sao? - hay cậu chỉ tò mò...
không biết con lai thi trông như thế nào.
bác vui tính quá ạ.
Ý cháu là cháu yêu Susan, và cháu muốn cưới cô ấy...
Cháu muốn cưới Susan
Vậy sẽ là gì, Imran?
Cậu có thích cái tên ImmanueI?
hay thích tên Ian?
Cháu không hiểu ạ. Susan...?
Bố đang nói về chuyện anh đổi tên từ Imran thành một cái tên khác phù hợp hơn?
Tôi nghĩ là cậu biết cậu cần phải là người theo đạo thiên chúa...
để có thể cưới con gái tôi, đúng không?
Vâng, tất nhiên rồi ạ.
và cậu phải cho tôi một bản chứng nhận...
rằng không thành viên nào trong nhà cậu có liên quan đến các tổ chức khủng bố.
Anh làm gì ở đây thế?
Tôi mới định hỏi cậu câu ấy đấy? cậu làm gì ở đây?
Lúc nào tôi cũng thấy cậu ở sàn nhảy thôi chứ.
Tôi đi đổi tôn giáo
vậy thì đây giống như là lời chào cuối cùng của người lính trước khi ra chiến trường ấy nhỉ.
nhưng nói lời tạm biệt với Chúa
sẽ làm giảm cảm giác tội lỗi phải không Imran?
Bố của Susan muốn tôi đổi tôn giáo và tên
để trở thành người theo đạo thiên chúa. - Cậu cưới bố Susan à?
Nhưng cô ấy cũng không phản đối. Có nghĩa là....
Tốt lắm anh bạn. cậu bỏ đi 26 năm trên đời của mình
cả tên và tôn giáo nữa cho một cô gái mà cậu mới chỉ biết được 26 tuần
cậu nhìn thấy không?
Ông bố ấy muốn truyền lại đạo cho con
vì trước đây bố ông ấy cũng làm thế
nhưng đến khi ông ấy biết con trai mình sẽ bỏ..
hết truyền thống lễ nghĩa...
...ông ấy sẽ cảm thấy thế nào?
Tôi cũng là người Punjabi..
tôi tôn sùng tình yêu...
nhưng anh bạn, tình yêu thì không có điều kiện
chào cậu.
Chào anh. - Chào em
Mọi người ơi...
Tôi muốn giới thiệu ImmanueI.
không. Imran.
Tôi là Imran Khan.
Anh xin lỗi, Susan.
Anh sẽ không đổi tên hay tôn giáo của mình đâu.
Anh tôn trọng mọi tôn giáo.
và chúng ta không thể xây dựng quan hệ dựa trên những điều kiện như thế được
Anh không thể từ bỏ bản thân mình để thành một trong số mọi người ở đây được.
Cậu đang nói cái gì thế?
Thưa bác...
Cháu xin lỗi, nhưng điều kiện của bác cháu không thể chấp nhận được
Susan, anh yêu em
và anh muốn em yêu anh vì chính con người anh, chứ không phải vì cái người mà em muốn anh trở thành
và nếu mối quan hệ này buộc anh phải thay đổi tên họ tôn giáo của mình...
thì anh xin lỗi, anh nghĩ nó không đáng
Đến đây
Jazz, em yêu, em thế nào?
Em vui quá, em vừa đăng kí cho chúng ta tham gia lớp học nhảy
Sao? Anh không cần học nhảy gì cả
Anh đã học nhảy cho các lễ cưới trước rồi
Đây là đám cưới đầu tiên của em chứ không phải của anh
Đây là lần thứ 4 của anh rồi. - nhưng em cần bạn nhảy
và đây là đám cưới của chúng ta. Anh ít nhất cũng nên đi cùng em chứ
Anh không cản em đâu, em cứ đi đi. Bảo Archie đi cùng hộ anh
Không phải Archie, mà là Arjun\ Anh biết, ý anh là..
Jazz, anh phải đi đây, được chứ?
Không thể tin được.
Hai người làm tốt lắm
Say mê hơn chút nữa
Ngẩng đầu lên, ngẩng cằm lên, đúng rồi
Cứ tiếp tục đi
Đúng thế, cứ tiếp tục đi
cảm ơn anh, Arjun.
Tôi sẽ không bao giờ bỏ lỡ cơ hội được nhảy với em.
Anh nhảy đẹp lắm
Chơi trống một lần đi rồi tôi sẽ cho em thấy một chàng trai Punjabi nhảy như thế nào
Bhangra! tôi phải nói là sở thích của anh chẳng tốt lắm.
Đừng nói thế chứ. Tôi thích em từ cái nhìn đầu tiên đấy
Anh đang tán tôi đấy à? - từ ngày đầu tiên rồi cơ
và giờ em mới nhận ra à?
Khi về nước anh sẽ làm gì?
Anh sẽ cưới người khác chứ?
tôi có vợ rồi mà
Tôi biết, tôi biết... Tôi đùa thôi, em không xem phim à?
tôi không đùa...
Tôi sẽ không cưới lần nữa đâu
Chuyện gì đã xảy đến với anh đột ngột thế này?
Chào anh CharIie. - Jazz,Anh cần em đến đây ngay
Anh muốn em đến ngay sao? - Đừng có cãi anh chứ, đến ngay đi
Cho em 5 phút nữa thôi. Em đang ở lớp học nhảy
Quên chuyện nhảy đi. Em tạm quên chuyện nhảy đi được không
Thật khó hiểu nhưng khi người đàn ông đi, người phụ nữ phải theo
CharIie, đừng có trẻ con thế chứ. Cho em 5 phút thôi
Đừng có bảo anh trẻ con. Em bắt taxi đi...
rồi anh sẽ đón em ở đây, được chứ?
Anh cần em đến đây ngay
Được rồi, em đến đây.
Tôi xin lỗi.
Charlie không có thời gian để nhảy
nhưng căn thời gian gọi điện thì chuẩn quá
được rồi, tạm biệt
Đây là nơi lý tưởng cho hôn lễ của chúng ta.
Theo anh
Ban nhạc sẽ chơi ở đây
Anh đang nghĩ sẽ mời PhiI CoIIins.
Lại đây nào
Chúng ta sẽ tổ chức đám cưới to nhất mọi người đã từng dự...
kẹo ngon nhất mọi người đã từng ăn,
trong một cái lều tiệc lớn dưới những cái cột La mã này.
Có thể là những người phục vụ sẽ mặc như đấu sĩ. Em thấy sao?
Jazz, em đang nghĩ gì thế? - à vâng
Thỉnh thoảng em làm anh bật cười đấy. Nào, vào trong nào
Có nhiều thứ anh muốn cho em xem lắm.
Anh yêu em
Lại đây
Hôn anh đi.
Thôi đi anh.
Em sao thế? - Em xin lỗi
Mấy ngày nữa là chúng ta cưới rồi
Sao em cư xử cứ như là..
một cô dâu Ấn độ dở hơi thế?
Tôi muốn ly hôn!
Arjun. Nghiêm túc đấy, tôi muốn ly hôn
Em đâu có coi cuộc hôn nhân của chúng ta là hôn nhân đâu
thì làm sao cần ly hôn?
Nhưng anh thì có, điều đó làm tôi bực mình
CharIie muốn hôn tôi, và anh ấy có quyền làm thế
vì chúng tôi sắp cưới.
nhưng chúng tôi đã cãi nhau
Ly hôn đi!
Mẹ à, Luân đôn cũng như Punjab thôi
khác biệt duy nhất là có nhiều người Punjabi ở Luân đôn hơn
Con có đi chơi nhiều không?
Có chứ ạ
Con đi chơi suốt từ hôm đến đến giờ
Thế sao con lại quay lại?
Con về vì con nhớ mọi người quá.
Con nhớ làng mình lắm. - Thế còn Jasmeet?
Jasmeet cũng sắp đồ rồi, nhưng con bảo không.
Vì sao?
Cô ấy không thể nghỉ làm được.
Cô ấy điên mất rồi, cô ấy muốn nghỉ việc
nhưng con bảo không
Con trai, nói thật đi
Hai con vẫn hòa thuận chứ?
Hòa thuận là sao ạ?
Cô ấy còn yêu con hơn sau đêm tân hôn ấy chứ
Thôi đi
Con chỉ đùa thôi..
và mẹ có xem phim mà
thôi ạ
Chào con. - Giữ gìn sức khỏe nhé
Chúc con mọi điều bình an
Vâng ạ
ý nghĩa của tình yêu thực sự
không phải là sở hữu
ý nghĩa của tình yêu thực sự không phải là sở hữu.
Tôi nói đúng chứ ?
Ừ, câu ấy được viết ra để những kẻ thất tình thấy đỡ hơn
Tôi đùa thôi, tôi viết đấy
Nhảy được chứ?
Một lần cuối cùng thôi?
Nghe này, Jasmeet....
em không thể cưới tôi và tôi cũng không thể ly hôn với em được
giờ chúng ta hòa rồi nhé.
em có thể hứa với tôi một điều được không?
gì thế?
khi chúng ta già đi..
và tôi trở lại Luân đôn..
rồi gọi em,
em hãy đến và gặp tôi nhé...
vì với tôi, một điều rất quan trọng là...
biết em vẫn hạnh phúc
nụ hôn đó là vì lý do gì vậy?
tạm biệt thôi.
anh là người tốt, Arjun
Tôi sẽ nhớ anh đấy.
Quá muộn rồi, Imran.
Thật à?
Anh chỉ đến để nói với em là bố, me, anh và Susan...
sẽ đi Karachi vài ngày
Moni, ông đang làm gì thế?
Ông không thấy là tôi đang uống rượu à? Tôi đang muốn say.
Con trai ông quay lại rồi phải không?
Con gái tôi đang đi đấy.
Đủ rồi đấy ông bạn, đừng uống nữa
Ông sẽ phải lo cho con gái đến lúc chết đấy
Để đấy.
Chúc mừng anh
Anh nói đúng, CharIie.
Tôi phải là phù rể, còn anh là người đàn ông của Jazz.
Cô ấy yêu anh, và tôi chúc hai người hạnh phúc
hãy chăm sóc Jasmeet.
Jasmeet ngọt ngào nhỏ bé.
đừng làm cô ấy tổn thương...
đừng bao giờ!
nếu không tôi sẽ quay lại đấu với anh đấy, lần này sẽ không phải là bóng bầu dục đâu
tạm biệt CharIie.
tạm biệt Jasmeet.
Con, CharIes Brown, có nhận người này, Jasmeet Singh...
làm vợ không?
COn có hứa sẽ yêu cô ấy, tôn trọng cô ấy
và chăm sóc cô ấy cả khi đau ốm lẫn khi khỏe mạnh?
chỉ có mình cô ấy
cho đến cuối đời?
Con đồng ý.
Còn con, Jasmeet Singh, có nhận người này, CharIes Brown...
làm chồng?
Con có hứa sẽ yêu anh ấy, tôn trọng anh ấy...
và chăm sóc anh ấy cả khi đau ốm lẫn khi khỏe mạnh?
chỉ có mình anh ấy...
cho đến cuối đời không?
không
Chạy đi, con gái, chạy đi
Sự thật là Chúa
Đi đâu thế con trai? Chúng ta còn trận bóng bầu dục cần chơi mà
này Parvez..
Sao anh lại giả vờ là anh không biết tiếng Anh?
Anh suýt bị lộ ra ở bữa tiệc...
khi mà anh hiểu những gì ông Pringle nói bằng tiếng anh..
và trả lời phù hợp bằng tiếng Ấn. Lúc đó đáng lẽ ra em phải nhận ra rồi chứ.
Jasmeet, anh nói tiếng anh giỏi hơn em đấy
nhưng anh vẫn là người Punjabi, anh không muốn ai nhầm lẫn cả
Anh đùa thôi, em không xem phim à?